Historiographie und Geisteskultur Kaschmirs

Arbeitsstelle der
Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Weiterführende Literatur zur Historiographie des vormodernen Kaschmir

Quellen

Rājataraṅgiṇī

Kalhaṇa

• The Rājataraṅgiṇī of Kalhaṇa. Ed. by DURGĀPRASĀDA, Son of Vrajalāla. Vol. I–II. Ed. by P. PETERSON. Bombay 1892–1894. (Bombay Sanskrit Series. XLV. LI).
• The Rája Taranginí; A History of Cashmír; Consisting of Four Separate Compilations: Commenced under the Auspices of the General Committee of Public. Instruction; transferred to the Asiatic Society; with other unfinished oriental works; and completed in 1835. Calcutta 1835.
• Kalhaṇa's Rājataraṅgiṇī. Chronicle of the kings of Kaśmīr. Sanskrit text with crit. notes. Ed. by M. A. STEIN. Bombay 1892.
• Rājataraṅgiṇī of Kalhaṇa. Ed., critically, and annotated ... by VISHVA BANDHU. Pt. 1–2. Hoshiarpur 1963–1965. (Woolner Indological Series. 8.).
• Rājataraṃgiṇī Kalhaṇakṛta. Ed. and transl. by R. SINGH. Vol. 1.2. Varanasi 1973–1976

Jonarāja

• The Rājataraṅgiṇī of Kalhaṇa. Ed. by DURGĀPRASĀDA, Son of Vrajalāla. Vol. III. Containing the Supplements to the Work of Jonarāja, Srīvara and Prājyabhaṭṭa. Ed. by P. PETERSON. Bombay 1896. (Bombay Sanskrit Series. LIV).
• The Rája Taranginí; A History of Cashmír; Consisting of Four Separate Compilations: Commenced under the Auspices of the General Committee of Public. Instruction; transferred to the Asiatic Society; with other unfinished oriental works; and completed in 1835. Calcutta 1835.
• Jonarāja, Rājataraṅgiṇī. Rājataraṅgiṇī of Jonarāja. Ed. with text comparative and critical annotations and an elaborate introduction by SRIKANTH KAUL. Hoshiarpur 1967. (Vishveshvaranand Inst. Publ. 432. = Woolner Indological Ser. 7).
• Kingship in Kaśmīr (ad 1148‒1459). From the Pen of Jonarāja, Court Paṇḍit to Sulṭān Zayn al-‛Ābidīn. Critically Edited by WALTER SLAJE with an Annotated Translation, Indexes and Maps. [Studia Indologica Universitatis Halensis. 7]. Halle: Universitätsverlag Halle-Wittenberg 2014.

Śrīvara. Zayna-Taraṅgiṇī & Rājataraṅgiṇī.

• The Rājataraṅgiṇī of Kalhaṇa. Ed. by DURGĀPRASĀDA, Son of Vrajalāla. Vol. III. Containing the Supplements to the Work of Jonarāja, Srīvara and Prājyabhaṭṭa. Ed. by P. PETERSON. Bombay 1896. (Bombay Sanskrit Series. LIV).
• The Rája Taranginí; A History of Cashmír; Consisting of Four Separate Compilations: Commenced under the Auspices of the General Committee of Public. Instruction; transferred to the Asiatic Society; with other unfinished oriental works; and completed in 1835. Calcutta 1835.
• Rājataraṅgiṇī of Śrīvara and Śuka. Ed., critically, and annotated with text-comparative data from original manuscripts and other available materials by SRIKANTH KAUL. Hoshiarpur 1966. (Vishveshvaranand Inst. Publ. 398 = Woolner Indological Ser. 8).

Śuka

• The Rājataraṅgiṇī of Kalhaṇa. Ed. by DURGĀPRASĀDA, Son of Vrajalāla. Vol. III. Containing the Supplements to the Work of Jonarāja, Srīvara and Prājyabhaṭṭa. Ed. by P. PETERSON. Bombay 1896. (Bombay Sanskrit Series. LIV).
• The Rája Taranginí; A History of Cashmír; Consisting of Four Separate Compilations: Commenced under the Auspices of the General Committee of Public. Instruction; transferred to the Asiatic Society; with other unfinished oriental works; and completed in 1835. Calcutta 1835.
• Rājataraṅgiṇī of Śrīvara and Śuka. Ed., critically, and annotated with text-comparative data from original manuscripts and other available materials by SRIKANTH KAUL. Hoshiarpur 1966. (Vishveshvaranand Inst. Publ. 398 = Woolner Indological Ser. 8).

Übersetzungen

Rājataraṅgiṇī

Kalhaṇa

• DUTT, J. C.: Kings of Kāshmīra. Vols 1–2. Calcutta 1887.
• Kalhaṇa’s Rājataraṅgiṇī. A Chronicle of the Kings of Kaśmīr. Transl., with an introd., comm. and app. by MARCUS AUREL STEIN. Vol. 1. 2. Westminster 1900.
• RANJIT SITARAM PANDIT: Rājataraṅgiṇī. The Saga of the Kings of Kaśmīr. Transl. from the original Saṃskṛta ... New Delhi 1935.
• Rājataraṃgiṇī Kalhaṇakṛta. Ed. and transl. by R. SINGH. Vol. 1.2. Varanasi 1973–1976.

Jonarāja

• DUTT, J. C.: Medieval Kashmir. Being a reprint of the Rajataranginis of Jonaraja, Shrivara and Shuka, as transl. into Engl. by J. C. Dutt and publ. in 1898 A.D. under the title "Kings of Kashmira", Vol. III. Ed. with notes, etc., by S. L. SADHU. New Delhi, 1993.
• Rājatarangini of Jonarāj. Transl., with crit. notes in Hindi by RAGHUNATH SINGH. [The Jaikrishnadas-Krishnadas Prachyavidya Granthamala.4.] Varanasi 1972.

Śrīvara

• DUTT, J. C.: Medieval Kashmir. Being a reprint of the Rajataranginis of Jonaraja, Shrivara and Shuka, as transl. into Engl. by J. C. Dutt and publ. in 1898 A.D. under the title "Kings of Kashmira", Vol. III. Ed. with notes, etc., by S. L. SADHU. New Delhi, 1993.
• Jaina-Rajatarangini of Srivara. Transl. with crit. notes in Hindi by RAGHUNATH SINGH. Pt. 1.2. [Chaukhamba Amarabharati Granthamala.11.] Varanasi, 1977.
• DHAR, KASHI NATH: Śrīvara’s Zaina Rājataraṅgiṇī. English translation and annotations. New Delhi, 1994.

Śuka

• DUTT, J. C.: Medieval Kashmir. Being a reprint of the Rajataranginis of Jonaraja, Shrivara and Shuka, as transl. into Engl. by J. C. Dutt and publ. in 1898 A.D. under the title "Kings of Kashmira", Vol. III. Ed. with notes, etc., by S. L. Sadhu. New Delhi, 1993.

Übersetzung aus dem Persischen

• Bahāristān-i-Shāhī. A chronicle of Mediaeval Kashmir. K. N. Pandit. Calcutta, 1991.

Übersetzung ins Persische

• Rāj tarangīnī: Tārīkh-i Kashmīr. Mullā Shāh Muḥammad Shāhābādī. [Markaz-i Taḥqīqāt-i Fārsi-i Īrān va Pākistān] Rāvalpindī, 1974.

Studien

• Aklujkar, Ashok: Rājataraṅgiṇī 1.176.P. In: Ancient Indian History, Philosophy and Culture. Essays in Memory of Professor Radhagovinda Basak Vidyāvācaspati. Ed. by BANDHYOPADHYAYA. Calcutta 1987: 224–245.
• Baldissera, Fabrizia: Tradition of Protest: the Development of Ritual Suicide from Religious Act to Political Statement. In: Boundaries, Dynamics and Construction of Traditions in South Asia. Ed. by FEDERICO SQUARCINI. Firenze 2005: 515–568.
• Basham, A. L.: Harṣa of Kashmir and the Iconoclast Ascetics. BSOAS 12, No ¾ (1948): 688-691.
• Bhatt, S. (ed.): Kashmiri Pandits A Cultural Heritage. New Delhi 1995.
• Bronkhorst, Johannes: A Note on Kashmir and orthodox Pāṇinian Grammar. In: Linguistic Traditions of Kashmir. Essays in Memory of Paṇḍit Dinanath Yaksha. Ed. by MRINAL KAUL, ASHOK AKLUJKAR. New Delhi 2008: 271−280. [On RT 1.176].
• Bühler, Georg: Detailed Report of a Tour in Search of Sanskrit Mss made in Kaśmir, Rajputana, and Central India. Bombay. 1877
• Clauson, Gerard L.M.: Catalogue of the Stein Collection of Sanskrit MSS. from Kashmir. JRAS 1912: 587-627.
• Cole, Juan R.I: Iranian Culture and South Asia, 1500-1900. In: Iran and the Surrounding World: Interactions in Culture and Cultural Politics. Ed. by NIKKI R. KEDDI. University of Washington Press 2002: 15-35.
• Das, Sukla: Jonarāja and Dvitīya Rājataraṅgiṇī. In: Indological Studies. Prof. D. C. Sircar Commemoration Volume. Ed. by S. K. MAITY, UPENDRA THAKUR. New Delhi 1987: 61-64.
• Dogra, Ramesh Chander: Jammu and Kashmir: a select and annotated bibliography. London 1986.
• Dutt, J. C.: Medieval Kashmir. Being a reprint of the Rajataranginis of Jonaraja, Shrivara and Shuka, as transl. into Engl. by J. C. Dutt and publ. in 1898 A.D. under the title "Kings of Kashmira", Vol. III. Ed. with notes, etc., by S. L. SADHU. New Delhi 1993.
• Goetz, Hermann: Die Stellung der indischen Chroniken im Rahmen der indischen Geschichte. [Untersuchungen zur Geschichte des Buddhismus 11]. München-Neubiberg. 1924
• Goetz, Hermann: Eine indische Königstragödie. ZDMG 82 (1928): 207–216.
• Goetz, Hermann: Studies in the History and Art of Kashmir and the Indian Himalaya. [Schriftenreihe des Südasien-Instituts der Universität Heidelberg. 4] Wiesbaden 1969.
• Goetz, Hermann: Studies in the History, Religion and Art of Classical and Mediaeval India. Ed. by Hermann Kulke. [Schriftenreihe des Südasien-Instituts der Universität Heidelberg. 16] Wiesbaden 1974.
• Habib, M. and Nizami, K. A.: A Comprehensive History of India. Vol. 5,2: The Delhi Sultanate AD 1206-1526. 2. ed. Bombay 1993.
• Hardy, P.: Review of Mohibbul Hasan [1. ed., 1959]. BSOAS 23,2 (1960): 406-407.
• Hasan, Mohibbul: Kashmir under the Sultans. [3rd ed.] Ed. by HAMID NASSEM. Srinagar 2002.
• Hassnain, Fida: The Muslim Kashmir 1320-1589. Publ. by SHEIKH AJAZ. Srinagar 2007.
• Hultzsch, Eugen: Extracts from Kalhaṇa’s Rājataraṅgiṇī. IA 18 (1889): 65-73; 97-105.
• Hultzsch, Eugen: Extracts from Kalhaṇa’s Rājataraṅgiṇī. IA 19 (1890): 261-268.
• Hultzsch, Eugen: Critical Notes on Kalhaṇa’s Seventh Taraṅga. IA 40 (1911): 97-102.
• Hultzsch, Eugen: Critical Notes on Kalhaṇa’s Eigth Taraṅga. IA 42 (1913): 301-306.
• Hultzsch, Eugen: Kritische Bemerkungen zur Rājataraṅgiṇī. ZDMG 69 (1915): 129-167; 271-282.
• Jahn, Karl: Die Indiengeschichte des Rašid ad-Dīn. Einleitung, vollst. Übers., Komm. u. 80 Texttafeln. [Denkschriften der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 144. = Veröff. der Iranischen Komm. 8]. Wien 1980.
• Kaul, Govind: Haracaritacintāmaṇyantargatatīrthādināmadheyānām anukramaṇikā. In: The Haracharitachintāmaṇi of Rājānaka Jayaratha. Ed. by Paṇḍit Śivadatta and K. P. Parab. [Kāvyamālā. 61.] Bombay 1897: Appendix, pp. 1-10.
• Kilam, Jia Lal: Justice Jia Lal Kilam, A History of Kashmiri Pandits. (1st publ. 1955). Rev. ed. by ADVAITAVADINI KAUL. Delhi 2003.
• Kosambi, D. D.: Origins of feudalism in Kaśmīr. Journal of the Asiatic Society of Bombay New Series 31/32(1956/1957): 108-120.
• Kölver, Bernhard: Textkritische und philologische Untersuchungen zur Rājataraṅgiṇī des Kalhaṇa. [VOHD, Suppl. 12] Wiesbaden 1971.
• Kreyenborg, Elisabeth: Der XXV. Gesang des Śrīkaṇṭhacaritam des Maṅkha. Ein Beitrag zur altindischen Literaturgeschichte. Philos.-Diss., Münster 1930.
• Kulke, Hermann: Geschichtsschreibung und Geschichtsbild im hinduistischen Mittelalter. Saeculum 30 (1979): 100-112. (Vgl. unten: Kulke 2001).
• Kulke, Hermann (et al.): Indische Geschichte vom Altertum bis zur Gegenwart. Literaturbericht über neuere Veröffentlichungen. [Historische Zeitschrift. Sonderheft 10]. München 1981.
• Kulke, Hermann: Historiography in Early Medieval India. In: Explorations in the History of South Asia. Essays in Honour of Dietmar Rothermund. Ed. by GEORG BERKEMER et al. New Delhi 2001: 71-83. (Vgl. oben Kulke 1979).
• van Limburg Brouwer, Petrus Abraham Samuel: Het boek der Koningen : eene proeve van Indische geschiedenis. Leiden 1867.
• Majumdar, A.K.: The Rājataraṅgiṇīs as Sources of the History of Kashmir during the Sultanate. Bhāratīya Vidyā XVI,1 (1956): 1-12.
• Majumdar, A.K.: Indien im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. (Bearb. v. HERMANN GOETZ.) In: Propyläen Weltgeschichte. Eine Universalgeschichte. Hrsg. v. GOLO MANN u. AUGUST NITSCHKE. Bd 6. Berlin usw. 1964: S. 113-187.
• Majumdar, A.K. (Ed.): The Delhi Sultanate. 4th ed. (first publ. 1960). [The History and Culture of the Indian People]. Bombay 1990.
• Majumdar, A.K. (Ed.): The Mughal Empire 3rd ed. (first publ. 1974). [The History and Culture of the Indian People]. Bombay 1994.
• Ikari, Yasuke: Map of Ancient Tīrthas in Kashmir Valley. In: A Study of the Nīlamata – Aspects of Hinduism in Ancient Kashmir. Ed. by YASUKE IKARI. Kyoto 1994: 425-442.
• Marquart, J.: Zur älteren Chronologie von Kaśmīr. In: Album Kern. Leiden 1903: 341-348.
• Masson, J.L. and Patwardhan, M.V.: Śāntarasa and Abhinavagupta’s Philosophy of Aesthetics. Reprint (1.ed.: 1969). [Bhandarkar Oriental Series 9]. Poona 1985.
• Mohan, Krishna: Early Medieval History of Kashmir [with special reference to the Loharas A.D. 1003–1171]. New Delhi 1981.
• Naudou, J.: L’autorité royale au Kaśmir médiéval. JA 2 (1963) : 217–227.
• Pandit, Ranjit Sitaram: Rājataraṅgiṇī. The Saga of the Kings of Kaśmīr. Transl. from the original Saṃskṛt. New Delhi 1935.
• Parmu, R. K.: A History of Muslim Rule in Kashmir. 1320–1819. New Delhi 1969.
• Pathak, V.S.: Ancient Historians of India. A Study in Historical Biographies. Bombay 1966.
• Pollock, Shelton: The Death of Sanskrit. Comparative Studies in Society and History. 43,2 (2001): 392-426.
• Raina, L.N.: Kalhana - the great chronicler. In: Kashmiri Pandits, S. 167-170.
• Rastogi, Navjivan: Contribution of Kashmir to Philosophy, Thought and Culture. In: ABORI LVI (1975): 27-43.
• Rau, Wilhelm: Naturkundliches aus Kalhaṇas Rājataraṅgiṇī (vollendet A.D. 1148). StII 19 (1994): 215-219.
• Ray, H.C.: The Dynastic History of Northern India (Early Mediaeval Period). Vol. 1. 2nd ed. (first publ. in 1931). Delhi.
• Ray, R. Rājataraṅgiṇī-Kośa, a Descriptive Index of Names and Subjects of Kalhaṇa’s Rājataraṅgiṇī. Benares 1967.
• Reddy, D. V. Subba: Glimpses of famines, plagues, medicine and magic in ancient and medieval Kashmir as described in Rajatarangini (12th century). In: BIHM 3,1 (Jan.1973); 3,3 (Jul.1973); 3,4 (Oct.1973), S. 9-23; 111-121; 189-200.
• Rothermund, Dietmar: Krisenherd Kaschmir. Der Konflikt der Atommächte Indien und Pakistan. [Beck’sche Reihe. 1505]. München 2002.
• Sadhu, S. L. Tales from the Rājataraṅgiṇī. Śrīnagar 1967.
• Salomon, Richard: Notes on the Translations of Kalhaṇa’s Rājataraṅgiṇī (I-IV). Berliner Indologische Studien 3 (1987): 149-179.
• Saqi, Moti Lal: Kalhana and Buddhism. In: Kashmiri Pandits 1995, S. 462-465. S. 71-75, I-VI.
• Schimmel, Annemarie: Islam in the Indian Subcontinent. [HbO 2,4,3]. Leiden 1980.
• Schimmel, Annemarie: Der Islam im indischen Subkontinent. [Grundzüge. 48]. Darmstadt 1983.
• Schmidt, Richard: Das Kathākautukam des Śrīvara. Verglichen mit Dschāmī’s Jusuf und Zuleikha. Kiel 1883.
• Schmidt, Richard: Śrīvara’s Kathākautuka. Die Geschichte von Joseph in persisch-indischem Gewande. Sanskrit und Deutsch. Kiel 1898.
• Schnellenbach, Christiane: Geschichte als "Gegengeschichte"?: Historiographie in Kalhaṇas Rājataraṅgiṇī. Philos. Diss. Kiel 1995. Marburg 1996 [Microfiche-Ausg.] Edition Wissenschaft. Reihe Orientalistik. 3.
• Singh, Kushwant: Ranjit Singh. Maharajah of the Punjab. Bombay 1962.
• Slaje, Walter: Kaschmir im Mittelalter und die Quellen der Geschichtswissenschaft. Essay mit Anmerkungen. IIJ 48, 1 (2005): 1-70. [Erschienen 2006].
• Slaje, Walter: Medieval Kashmir and the Science of History. [The University of Texas at Austin, Madden Lecture 2003-2004]. Austin 2004.
• Slaje, Walter: A Note on the Genesis and Character of Śrīvara's So-Called "Jaina-Rājataraṅgiṇī". In: JAOS 125.3 (2005): 379-388.
• Slaje, Walter: Three Bhaṭṭas, Two Sulṭāns, and the Kashmirian Atharvaveda. In: The Atharvaveda and its Paippalādaśākhā. Ed. by Arlo Griffiths and Annette Schmiedchen. [Geisteskultur Indiens. Texte und Studien. Band 11]. Aachen 2007: 329-353.
• Slaje, Walter: The Last Buddhist of Kashmir as Recorded by Jonarāja. In: Sanskrit Studies Vol. 2 Saṃvat 2063-64 (CE 2006-07). Ed. by Wagish Shukla. Special Centre for Sanskrit Studies, JNU New Delhi 2007.
• Sohini, S. V.: The Chavillakara fragment in Kalhana's Rajatarangini. In: JBRS 36,1/2(May-Jun.1950), S. 71-75, I-VI.
• Stein, Marcus Aurel: Notes on the Ancient Topography of the Pīr Pantsāl Route. JASB 1895: 381ff.
• Stein, Marcus Aurel: Zur alten Topographie des Pīr Pantsāl. In: Gurupūjākaumudī. Festgabe Albrecht Weber dargebracht. Leipzig 1896: 72ff.
• Stein, Marcus Aurel: Memoir on Maps Illustrating the Ancient Geography of Kaśmīr. Calcutta 1899.
• Storey, C. A.: Persian Literature. Vol. 1,1. Reprint. (first publ. 1927). London 1989.
• Tokunaga, Muneo: Description of Temples and Tīrthas in the Nīlamatapurāṇa. Vss 989–1356a. In: A Study of the Nīlamata – Aspects of Hinduism in Ancient Kashmir. Ed. by YASUKE IKARI. Kyoto 1994: 399–421.
• Warder, A. K.: An Introduction to Indian Historiography. [Monographs of the Department of Sanskrit and Indian Studies, University of Toronto. 1]. Bombay 1972.
• Weber, Siegfried: Die persische Verwaltung Kaschmirs (1842 – 1892). Band I + II. [Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte, 754. Band. Veröffentlichungen zur Iranistik Nr. 37], Hrsg. v. Bert G. Fragner und Velizar Sadovski, Wien 2007.
• Witzel, Michael: On Indian Historical Writing: The Role of Vaṃśāvalīs. Journal of the Japanese Association of South Asian Studies 2 (1990): 1-57.
• Witzel, Michael: Kashmiri Manuscripts and Pronunciation. In: A Study of the Nīlamata. Aspects of Hinduism in Ancient Kashmir. Ed. by YASUKE IKARI. Kyoto 1994: 1-53.
• Witzel, Michael: The Brahmins of Kashmir. In: A Study of the Nīlamata. Aspects of Hinduism in Ancient Kashmir. Ed. by YASUKE IKARI. Kyoto 1994: 237-294.
• Wojtilla, Gyula: Sir Aurel Stein’s Kashmirian Māhātmya Collection in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. In: Jubilee Volume of the Oriental Collection 1951–1976. Papers presented on the occasion of the 25th Anniversary of the Oriental Collection of the Hungarian Academy of Sciences. Ed. by Eva Apor. (Oriental Studies. 2.) Budapest 1978: 215–224.
• Wojtilla, Gyula: Notes on Popular Śaivism and Tantra in Eleventh Century Kashmir (A Study on Kṣemendra’s Samayamātṛkā). In: Tibetan and Buddhist Studies. Ed. by LOUIS LIGETI. Vol. 2. Budapest 1984: 381–389.
• Zieliński, Tadeusz: Die Behandlung gleichzeitiger Ereignisse im antiken Epos. In: Philologus Supplementband Bd. 8, H. 3. Leipzig 1901: 405-449 [Dieterich].